‘I would have loved to be a footballer but I was mediocre and small, so I got into racing with my jockey dad’: In a Q&A, Frankie Dettori reveals his favourite track, best career moment… and which film makes him cry